Maar eerst ving ik een monster
Tekst en illustraties: Tjibbe Veldkamp & Kees de Boer
Uitgeverij: Lemniscaat
Thema’s: gaan slapen, smoesjes, fantasie, monsters, stoer (willen) zijn, theater lezen (dialoog tussen twee personages)
Beschikbare talen om te luisteren:
- Vertaler: Ebtesam Zidan
- Inspreker: Ebtesam Zidan
- Vertaler: Zhor Halouaoui
- Inspreker: Zhor Halouaoui
- Vertaler: Riad Soumi
- Inspreker: Riad Soumi
- Vertaler: Shoghik Kirakos
- Inspreker: Shoghik Kirakos
- Vertaler: Sladjana Talic
- Inspreker: Sladjana Talic
- Vertaler: Yanitsa Bakalova
- Inspreker: Yanitsa Bakalova
- Vertaler: Coen Antens
- Inspreker: Coen en Lluc Antens
- Vertaler: Yandong Li
- Inspreker: Yandong Li
- Vertaler: Ingrid Schubert
- Inspreker: Ingrid Schubert
- Vertaler: Alexis Moran
- Inspreker: Alexis Moran
- Vertaler: Tahere Mohammed Zadeh
- Inspreker: Tahere Mohammed Zadeh
- Vertaler: Maryvonne Postollec
- Inspreker: Maryvonne Postollec
- Vertaler: Marije Kooistra
- Inspreker: Marije Kooistra
- Vertaler: Irene Behrendt
- Inspreker: Irene Behrendt
Bekijk de video
- Vertaler: Efrat de Groot
- Inspreker: Efrat de Groot
- Vertaler: Aniko Szogi
- Inspreker: Aniko Szogi
- Vertaler: Melissa Bjarnadóttir
- Inspreker: Melissa Bjarnadóttir
- Vertaler: Harrie Djojowikromo
- Inspreker: Harrie Djojowikromo
- Vertaler: Maki
- Inspreker: Maki
- Vertaler: Niyan Zangana
- Inspreker: Niyan Zangana
- Vertaler: Andrea Uremovic
- Inspreker: Andrea Uremovic
- Vertaler: Ivonna Kere
- Inspreker: Ivonna Kere
- Inspreker: Tjibbe Veldkamp
- Vertaler: Marije Stomps
- Inspreker: Marije Stomps
- Vertaler: Lidy Tillema
- Inspreker: Lidy Tillema en Ietje Berends
- Vertaler: T. van ’t Zand en A.G. van ’t Zand-Boerman
- Inspreker: Jolanda Heldoorn
- Vertaler: Beppie Kraft
- Inspreker: Beppie Kraft
- Vertaler: Gonny Meijs
- Inspreker: Gonny Meijs
- Vertaler: Mehrinsa Osman
- Inspreker: Mehrinsa Osman
- Vertaler: Olga Schilling
- Inspreker: Olga Schilling
- Vertaler: Shayenne Wilmans
- Inspreker: Shayenne Wilmans
- Vertaler: Shakila Nur
- Inspreker: Shakila Nur
- Vertaler: Anna Boland-Dzbańska
- Inspreker: Anna Boland-Dzbańska
- Vertaler: Elsa Ferreira
- Inspreker: Elsa Ferreira
- Vertaler: Zhor Halouaoui
- Inspreker: Zhor Halouaoui
- Vertaler: Nicoleta Vandeputte
- Inspreker: Nicoleta Vandeputte
- Vertaler: Evgenia Erashova
- Inspreker: Evgenia Erashova
- Vertaler: Vladica Petrov
- Inspreker: Vladica Petrov
- Vertaler: Halima Abanur-Ali
- Inspreker: Halima Abanur-Ali
- Vertaler: Maria Callejon
- Inspreker: Maria Callejon
- Vertaler: Samuel Yifter Mahari
- Inspreker: Samuel Yifter Mahari
- Vertaler: Gülşah Yazici en Büşra Uzunali
- Inspreker: Gülşah Yazici en Büşra Uzunali
- Vertaler: Petra Sips
- Inspreker: Petra Sips
- Vertaler: Elma Weezepoel
- Inspreker: Elma Weezepoel
