Help! Een verrassing!

Achterhoeks (Achterhooks): Vertaler: Else Klomps
Inspreker: Else Klomps
Arabisch - Klassiek (spreektaal) (العربية – الكلاسيكية (العامية)): Vertaler: Chra Hadi
Inspreker: Chra Hadi
Arabisch - Syrië (العربية - سوريا): Vertaler: Qusay Lubani
Inspreker: Qusay Lubani
Armeens (Հայերեն): Vertaler: Shoghik Kirakos
Inspreker: Shoghik Kirakos
Azerbeidzjaans (Azərbaycan dili): Vertaler: Natella Mehdiyeva
Inspreker: Natella Mehdiyeva
Braziliaans Portugees (Português do Brasil): Vertaler: Ricardo Katayama
Inspreker: Ricardo Katayama
Bulgaars (Български): Vertaler: Yanitsa Bakalova
Inspreker: Yanitsa Bakalova
Chinees - Mandarijn (普通话): Vertaler: Yandong Li
Inspreker: Yandong Li
Deens (Dansk): Vertaler: Anne Mette de Baare
Inspreker: Anne Mette de Baare
Drents - Zuidoost-Veen ( Drèents / Dreins): Vertaler: Jessica Bonnema
Inspreker: Jessica Bonnema
Duits (Deutsch): Vertaler: Ingrid Schubert
Inspreker: Ingrid Schubert
Engels (English): Vertaler: Alexis Moran
Inspreker: Alexis Moran
Farsi (فارسی): Vertaler: Elham Moeini
Inspreker: Elham Moeini
Filipijns (Pilipino): Vertaler: Caroline Gonzales-Rose
Inspreker: Caroline Gonzales-Rose
Frans (Français): Vertaler: Maryvonne Postollec
Inspreker: Maryvonne Postollec
Fries (Frysk): Vertaler: Marije Kooistra
Inspreker: Marije Kooistra
Grieks (Ελληνικά): Vertaler: Eftychia Thomaidou - van Stein
Inspreker: Eftychia Thomaidou - van Stein
Gronings (Grunnegs / Grönnegs): Vertaler: Ietje Berends & Lidy Tillema
Inspreker: Lidy Tillema
Hebreeuws (עברית): Vertaler: Efrat de Groot
Inspreker: Efrat de Groot
Hindi / Urdu (हिंदी/उर्दू ہندی / اردو): Vertaler: Sukhvinder Kaur Chhabra
Inspreker: Sukhvinder Kaur Chhabra
Hongaars (Magyar): Vertaler: Andrea Vassné Bubenkó
Inspreker: Andrea Vassné Bubenkó
IJslands (Íslenska): Vertaler: Melissa Bjarnadóttir
Inspreker: Melissa Bjarnadóttir
Kamper Streektaal: Vertaler: Annie & Tomas van ’t Zand-Boerman
Inspreker: Jolanda Heldoorn
Koerdisch (Sorani) (Kurdî Soranî / كوردى سورانى): Vertaler: Chra Hadi
Inspreker: Chra Hadi
Kroatisch (hrvatski): Vertaler: Andrea Uremovic
Inspreker:
Lets (Latviešu): Vertaler: Ivonna Kere
Inspreker: Ivonna Kere
Limburgs: Vertaler: Tom Stals-Casanova (Heerlen)
Inspreker: Tom Stals-Casanova
Nederlands - standaard: Inspreker: Afra Heinsbroek Leidelmeyer
Oekraïens (Українська): Vertaler: Iryna Koval
Inspreker: Olga Schilling
Papiaments (Papiamentu): Vertaler: Monica Bremo
Inspreker: Monica Bremo
Pools (Polski): Vertaler: Jadwiga Jędryas
Inspreker: Anna Boland-Dzbańska
Portugees (Português): Vertaler: Elsa Ferreira
Inspreker: Elsa Ferreira
Riffijns - Berbers (Tamazight) (الريفية - البربرية (الأمازيغية)): Vertaler: Zhor Halouaoui
Inspreker: Zhor Halouaoui
Roemeens (Română): Vertaler: Nicoleta Vandeputte
Inspreker: Nicoleta Vandeputte
Russisch (Русский): Vertaler: Evgenia Erashova
Inspreker: Evgenia Erashova
Servisch (Српски): Vertaler: Vladica Petrov
Inspreker: Vladica Petrov
Somalisch (Soomaalida): Vertaler: Saouda Wandow
Inspreker: Saouda Wandow
Spaans (Español): Vertaler: María J. Callejón
Inspreker: María J. Callejón
Tigrinya (ትግርኛ ፊደል): Vertaler: Geji Haile
Inspreker: Geji Haile
Turks (Türkçe): Vertaler: Mustafa Özen
Inspreker: Gülşah Yazici
Twents (Tweants): Vertaler: Jacqueline van Herk
Inspreker: Jacqueline van Herk
Vlaams: Vertaler: Petra Sips
Inspreker: Petra Sips
Zweeds (Svenska): Vertaler: Elma Weezepoel
Inspreker: Elma Weezepoel

Help! Een verrassing! is gekozen tot Prentenboek van het jaar 2024. Tijdens de Nationale Voorleesdagen januari 2024 staat dit prentenboek centraal.